1 00:00:01,022 --> 00:00:02,923 Dobro došao New York! 2 00:00:02,957 --> 00:00:05,826 Zahvaljujući neumornim naporima Daily Bugle Communications 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,995 na čelu s vašim istinskim, Jamesom Jonahom Jamesonom, 4 00:00:08,029 --> 00:00:11,098 određeni bubooki, koji puzi po zidu Prijetnja će sada dvaput razmisliti prije 5 00:00:11,132 --> 00:00:13,800 opet pokazuje svoje lice u mom gradu! 6 00:00:13,835 --> 00:00:16,036 Ja sam Peter Parker a ja sam Spider-Man. 7 00:00:16,070 --> 00:00:17,938 Što znači da ću dobiti jurili po New Yorku 8 00:00:17,972 --> 00:00:20,107 cijeli dan od negativaca ovako 9 00:00:20,141 --> 00:00:22,109 Ne možete pobjeći čistoj svjetlosti! 10 00:00:26,214 --> 00:00:28,248 Samo je pitanje vremena dok se ne ispečete! 11 00:00:30,251 --> 00:00:32,986 Hej hajde! Ovi kostimi ne šiju sami, znaš? 12 00:00:33,922 --> 00:00:35,589 Što? 13 00:00:37,959 --> 00:00:39,192 Vrati se ovamo! 14 00:00:42,997 --> 00:00:45,899 Idemo opet momci, Spidey je u nevolji. 15 00:00:45,934 --> 00:00:48,068 Imam ga. 16 00:00:48,102 --> 00:00:49,937 Sup? Trebate pomoć? 17 00:00:49,971 --> 00:00:52,973 Možda možemo ovo skinuti a da ne rasturi grad? 18 00:00:53,007 --> 00:00:55,943 Eh, možda možemo. Spusti me dolje, Tiny! 19 00:00:55,977 --> 00:00:59,012 To ti je Power Man, webhead! 20 00:00:59,047 --> 00:01:00,314 Što god. 21 00:01:03,151 --> 00:01:05,786 Bilo tko čita Wiki na Bad 80's Light Show Guy? 22 00:01:05,820 --> 00:01:08,121 Agent Coulson javlja se. 23 00:01:08,156 --> 00:01:11,959 SHIELD podatkovna datoteka. Predmet: Parks, Arthur. 24 00:01:11,993 --> 00:01:15,963 AKA: Živi laser. Bivši zaposlenik Stark Industriesa, 25 00:01:15,997 --> 00:01:17,998 Odjel za primijenjene znanosti. 26 00:01:18,032 --> 00:01:21,802 Sadrži fizički oblik u potpunosti od aktivnih fotona. 27 00:01:21,836 --> 00:01:24,171 Stani. Od čega je napravljen? 28 00:01:24,205 --> 00:01:27,240 fotoni. To znači... 29 00:01:27,275 --> 00:01:29,042 da To znači da on to može. 30 00:01:29,077 --> 00:01:32,045 Ispeći ću te kao slaninu. 31 00:01:39,187 --> 00:01:40,988 Što se upravo dogodilo? 32 00:01:41,022 --> 00:01:43,890 Mislio sam da će nas spržiti poput slanine. Što je on, vegan? 33 00:01:43,925 --> 00:01:47,094 Opet se čuje onaj zvuk. 34 00:01:51,299 --> 00:01:55,002 Iron Man! 35 00:01:55,036 --> 00:01:58,138 Oh... super. 36 00:02:00,322 --> 00:02:03,268 sinkronizacija, ispravak f1nc0 - - Addic7ed.com - - 37 00:02:13,307 --> 00:02:16,058 Pogledaj ga tamo... znaš, sam je napravio taj oklop? 38 00:02:18,128 --> 00:02:22,064 Kao, u špilji s spajalica za papir i neke prazne limenke soka. 39 00:02:27,237 --> 00:02:29,071 Veliki genij. 40 00:02:30,106 --> 00:02:34,209 Netko je zaljubljen u muškarca. 41 00:02:34,244 --> 00:02:37,045 Što misliš da su oni, znaš, pričaš o? 44 00:02:41,217 --> 00:02:43,352 bila je naslovnica za veljaču modelskog mjesečnika. 45 00:02:43,386 --> 00:02:45,387 Jesi li završio s hvalisanjem o svom društvenom životu? 46 00:02:45,422 --> 00:02:48,424 Živi laser je jedan vaših sparing partnera, 47 00:02:48,458 --> 00:02:51,160 i ako primijetiš, moj tim ga je prvi pronašao. 48 00:02:51,194 --> 00:02:54,363 Sparing partner? Uh. Malo pretjerivanje. 49 00:02:54,397 --> 00:02:58,167 Vidi, imam nešto, pa uh, možemo li... 50 00:02:58,201 --> 00:03:01,370 Kladim se da hoćeš, Slavni superheroj g. 51 00:03:04,941 --> 00:03:07,976 Hej, vidio me i pobjegao. Vratit će se. 52 00:03:08,011 --> 00:03:10,012 A kad opet pokaže svoje sjajno lice, 53 00:03:10,046 --> 00:03:12,347 Nešto ću razviti koji će pronaći i zadržati njegov... 54 00:03:12,382 --> 00:03:14,049 Mogli biste pratiti uzorak fotona. 55 00:03:14,083 --> 00:03:17,319 Mora biti specifično za njega, jedinstven u spektru. 56 00:03:17,353 --> 00:03:19,988 Pametno dijete. Loš smisao za modu. 57 00:03:20,023 --> 00:03:23,258 - Možda uz malo smjernica... - Ne obaziri se na njega, Stark. 58 00:03:23,293 --> 00:03:26,094 ne trebam te i tvoj kaubojski kompleks 59 00:03:26,129 --> 00:03:28,330 - zaraziti ga iluzijama o... - Zaraziti ga? Pogledaj ga. 60 00:03:28,364 --> 00:03:30,232 Očito mu treba. 61 00:03:30,266 --> 00:03:34,002 Malo vodstvo? 62 00:03:46,182 --> 00:03:47,316 Što je s vama? 63 00:03:47,350 --> 00:03:49,985 ha? Ništa. 64 00:03:50,019 --> 00:03:51,920 U redu, ljudi. Odlazim odavde. 65 00:03:51,955 --> 00:03:55,390 Hej, mali. Sviđa mi se tvoj stil. Ormaru usprkos. 66 00:03:55,425 --> 00:03:59,328 Kako bi bilo da posjetite tvornicu u subotu. Možda ti mogu pomoći. 67 00:04:06,903 --> 00:04:10,973 U redu, priznajem, to je super. 68 00:04:11,007 --> 00:04:14,009 Samo uzmi svoje jadne guzice natrag u Helicarrier. 69 00:04:14,043 --> 00:04:16,178 Ti, kloni ga se. 70 00:04:18,248 --> 00:04:20,349 Subota. Napokon! 71 00:04:20,383 --> 00:04:22,217 Ovo je najeksperimentalniji, 72 00:04:22,252 --> 00:04:24,953 visoko povjerljivo dio tvornice. 73 00:04:24,988 --> 00:04:28,056 Ovdje snovi postaju stvarnost. 74 00:04:28,091 --> 00:04:30,058 cool! Imam ovakvo mjesto. 75 00:04:30,193 --> 00:04:33,061 Dobro, ništa slično. 76 00:04:43,406 --> 00:04:46,008 Voliš plesati, ha? 77 00:04:46,042 --> 00:04:48,310 Ljuljajte malo kupusnjače za Spideya, hajde! 78 00:04:48,344 --> 00:04:52,347 Provjeri lijevi servo! Treba malo više zabave. 79 00:04:52,382 --> 00:04:56,251 Što je to? Najveća pilula na svijetu! 80 00:04:58,021 --> 00:05:01,156 Oh, super! Cool. Cool. cool! 81 00:05:01,190 --> 00:05:03,992 Hej, mali, ovaj akcelerator omjera signala 82 00:05:04,027 --> 00:05:07,195 će napraviti revoluciju telekomunikacije kakve poznajemo. 83 00:05:07,230 --> 00:05:09,898 Znači li to bolju pokrivenost na mom telefonu? Upravo na. 84 00:05:10,333 --> 00:05:11,934 cool! 85 00:05:15,038 --> 00:05:17,139 Iron Fist bi bio tako ljubomoran. 86 00:05:17,173 --> 00:05:20,075 Provjerite. Komora za molekularni poremećaj. 87 00:05:20,109 --> 00:05:21,910 Ne ulazi tamo kad je vruće. 88 00:05:21,945 --> 00:05:23,345 o da Što se događa? 89 00:05:23,379 --> 00:05:25,347 Osim ako fino podesite frekvenciju, 90 00:05:25,381 --> 00:05:28,884 raspršit će te u više, paralelnih dimenzija. 91 00:05:32,155 --> 00:05:36,091 Wow! Vaše glave! Moja stopala! 92 00:05:40,363 --> 00:05:42,030 Uh. fuj 93 00:05:42,065 --> 00:05:46,001 Slušaj, znam da te Fury trenira, pokušava te dovesti na svoju razinu. 94 00:05:46,035 --> 00:05:47,936 Osobno, mislim trebao bi ciljati više. 95 00:05:47,971 --> 00:05:49,204 Kako si znao za to? 96 00:05:49,238 --> 00:05:51,273 Hajde, moja tvrtka je izgrađena Helicarrier. 97 00:05:51,307 --> 00:05:53,342 huh Onakav kakav si bio snajperisanje jedno na drugo, 98 00:05:53,376 --> 00:05:55,243 Nikada se ne bih zalijepio vi radite zajedno. 99 00:05:55,278 --> 00:05:57,913 Slažete se s ljudima s kojim radiš? 100 00:06:03,286 --> 00:06:05,220 Uh. Dobra poanta. 101 00:06:05,254 --> 00:06:07,222 U svakom slučaju, ako baš želiš da pokreneš svoju igru, 102 00:06:07,256 --> 00:06:10,158 Imao sam sat vremena za ubiti pa sam smislio ovo. 103 00:06:11,961 --> 00:06:13,829 opa 104 00:06:13,863 --> 00:06:15,230 Želiš li ga izvaditi na vrtnju? 105 00:06:15,264 --> 00:06:16,965 Da. 106 00:06:17,000 --> 00:06:20,002 - Čekamo? - Za Buba Boya? Zašto? 107 00:06:20,036 --> 00:06:23,205 - Strpljenje je vrlina. - Kao i točnost. 108 00:06:23,239 --> 00:06:25,874 Spider-Man kasni. Treniramo bez njega. 109 00:06:25,908 --> 00:06:27,943 SUD. je sada na sjednici. 110 00:06:29,145 --> 00:06:30,245 Borba! 111 00:06:32,982 --> 00:06:35,150 On će pokazati. Uvijek to radi. 112 00:06:44,060 --> 00:06:46,962 Mislim da zbunjuješ pokazujući se s pokazujući se. 113 00:06:48,865 --> 00:06:51,166 Očito, postoji nema Spider-Mana u timu. 114 00:06:53,136 --> 00:06:55,904 Natrag na zašto ja trebao biti vođa tima. 115 00:06:55,938 --> 00:07:00,275 Čovjek ne može voditi prije nego što je pronašao sebe. 116 00:07:06,015 --> 00:07:09,184 Pa, upravo sam ovdje i uništavam velika pustoš posvuda. 117 00:07:14,190 --> 00:07:17,192 Pravi haos... Nema veze. 118 00:07:17,226 --> 00:07:19,061 Dakle, stavimo to na glasovanje. 119 00:07:19,095 --> 00:07:23,065 Svi za promjenu imena tim Nova, dignite ruke. 120 00:07:29,906 --> 00:07:33,008 Da, možete vjerovati svojim očima ljudi. 121 00:07:33,042 --> 00:07:35,177 Znanost je napravila što je bilo savršeno još bolje. 122 00:07:37,880 --> 00:07:40,148 Ne brini, sve je u redu. 123 00:07:40,183 --> 00:07:42,150 Vidjeti? Djelujem na novoj razini 124 00:07:42,185 --> 00:07:46,955 ne citiraš shvatiti i... Vau! 125 00:07:46,989 --> 00:07:49,858 Vau! 126 00:07:58,234 --> 00:08:00,001 Jesi li lud, čovječe? 127 00:08:07,176 --> 00:08:09,945 Kako ti se sada sviđam? 128 00:08:18,100 --> 00:08:20,101 Zašto ste tako uzrujani? 129 00:08:20,136 --> 00:08:24,039 Ovaj Spider Armor ga je uzdrmao. Sjećate li se srijede? 130 00:08:28,177 --> 00:08:31,012 Ne razmišljajte o tome kao o odgovoru na sve moje probleme. 131 00:08:31,047 --> 00:08:32,414 To je odgovor na sve naše probleme! 132 00:08:33,983 --> 00:08:38,353 Četvrtak? 133 00:08:38,387 --> 00:08:41,356 Mislim, hajde! Imam vlastite odbijajuće eksplozije! 134 00:08:41,390 --> 00:08:43,327 Jučer? 135 00:08:58,007 --> 00:09:01,242 Ne ide, šefe. To odijelo... 136 00:09:01,277 --> 00:09:04,045 Totalno je poludio naš ritam na terenu! 137 00:09:05,381 --> 00:09:08,350 Pogodite tko se vratio? U redu, idete unutra. 138 00:09:08,384 --> 00:09:11,252 - Što je sa Spider-Manom? - Samo tebe šaljem. 139 00:09:13,322 --> 00:09:15,957 Napravit ćemo ovo lako tebi, laserski mozgu. 140 00:09:15,992 --> 00:09:18,226 Odustani od toga prije nego te kratko spojimo. 141 00:09:19,295 --> 00:09:21,029 Što on radi ovdje?! 142 00:09:21,063 --> 00:09:23,365 A što bi ti trebao biti? 143 00:09:23,399 --> 00:09:27,102 ti to ozbiljno Ja sam tvoja prijateljski, susjedski Iron Spider! 144 00:09:27,136 --> 00:09:31,564 Zar nisi ništa naučio prošli put? Ne možeš me zaustaviti. 145 00:09:31,565 --> 00:09:34,876 Možda ne mogu. Imam Stark Tech u ovom oklopu 146 00:09:34,910 --> 00:09:36,978 to mi je točno reklo gdje ćeš biti. 147 00:09:37,013 --> 00:09:38,313 Eto kako sam dobar! 148 00:09:38,347 --> 00:09:40,148 gah! Ahh! 149 00:09:40,182 --> 00:09:43,284 Hej, možda bi se trebao zadržati dok ne dobiješ 150 00:09:43,319 --> 00:09:46,021 dozvolu vašeg učenika za tu stvar. 151 00:09:46,055 --> 00:09:49,324 - Jako ljubomoran? - Bojim se za svoj život, bolje je. 152 00:09:55,364 --> 00:09:59,334 Ti si očito Starkov ulizica! Smrdiš na njegovu aroganciju. 153 00:09:59,368 --> 00:10:02,237 Oh, da? Gledaj ovo. 154 00:10:02,271 --> 00:10:05,006 Ne! Ne, ne, ne! Hajde! 155 00:10:05,041 --> 00:10:07,042 Žarulja je u onom smjeru! 156 00:10:18,154 --> 00:10:21,089 Put do prosvjetljenja može biti bolno. 157 00:10:21,123 --> 00:10:23,024 ja sam dobro! Mogu ja ovo podnijeti! 158 00:10:23,059 --> 00:10:26,127 - Ja sam glavni! - Ne. Imao si priliku. 159 00:10:26,162 --> 00:10:28,096 Sad je moj red. 160 00:10:32,301 --> 00:10:35,904 Lijepo obrađeno, Buckethead. 161 00:10:35,938 --> 00:10:38,006 Što? Tek sam na početku. 162 00:10:38,040 --> 00:10:40,008 Ooh. Pomalo golica. 163 00:10:40,042 --> 00:10:43,912 Imaš puno toga za naučiti o tome kako energija funkcionira. 164 00:10:43,946 --> 00:10:46,181 On pravi pauzu za to. 165 00:10:50,086 --> 00:10:52,087 To je dobro prošlo. 166 00:10:52,121 --> 00:10:56,091 Suoči se s tim, Junior Stark, u tom odijelu smrdiš! 167 00:10:56,125 --> 00:11:00,228 Ne možeš to kontrolirati. Jasno je da je pretrpio određenu štetu. 168 00:11:00,262 --> 00:11:02,330 šališ se Nikad mi nije stavio rukavicu. 169 00:11:02,364 --> 00:11:06,101 Nije morao. Ti si tvoja sebi najgoreg neprijatelja u toj stvari. 170 00:11:06,135 --> 00:11:10,004 Vi jednostavno ne shvaćate, zar ne? Tony Stark je napravio ovo za mene. 171 00:11:10,039 --> 00:11:13,041 Da? Pa, sigurno ste ga odabrali preko nas u žurbi, zar ne? 172 00:11:13,075 --> 00:11:15,009 Zašto ne biti njegov pomoćnik od sada nadalje 173 00:11:15,044 --> 00:11:16,878 i prestani se petljati s našom svirkom. 174 00:11:16,912 --> 00:11:19,347 - Ne trebamo te. - Ti to ozbiljno? 175 00:11:19,381 --> 00:11:21,116 Čini se tako. 176 00:11:21,150 --> 00:11:24,953 Znaš, Stark je ono što jest jer je slijedio svoj vlastiti put. 177 00:11:24,987 --> 00:11:28,056 Jeste li sigurni pratis li svoje? 178 00:11:28,090 --> 00:11:30,091 Odakle ti to na pamet, kolačić sreće? 179 00:11:30,126 --> 00:11:33,194 Ah! Vau! 180 00:11:33,229 --> 00:11:35,130 Što se događa s ovom stvari? 181 00:11:35,164 --> 00:11:37,932 Provjera dijagnostike. Vau! 182 00:11:39,268 --> 00:11:42,137 Pozdravite svog novog cimera. 183 00:11:42,171 --> 00:11:44,272 Što? Čekati! ne možeš... 184 00:11:44,306 --> 00:11:46,107 Kako kontroliraš moje odijelo? 185 00:11:46,142 --> 00:11:49,310 Ja sam živa energija. Vaše odijelo radi na energiju. 186 00:11:49,345 --> 00:11:52,881 Izračunaj. Idemo se provozati. 187 00:11:53,915 --> 00:11:55,984 Ne! 188 00:12:00,122 --> 00:12:04,893 Neodgovorno, podriva moj autoritet, bezobrazan potez... 189 00:12:04,927 --> 00:12:06,961 Pokušaj ne biti tako posesivan, Fury. 190 00:12:06,996 --> 00:12:08,963 Parks je iskočio iz njegovog opet gopher hole 191 00:12:08,998 --> 00:12:12,934 a ja sam na putu da se dogovorim s njim jednom zauvijek. 192 00:12:12,968 --> 00:12:14,836 Što se željeznog pauka tiče, 193 00:12:14,870 --> 00:12:16,237 vidjeli ste ga na djelu, dobro mu je. 194 00:12:23,946 --> 00:12:26,281 - Što to radiš? - Preuzeo je oklop! 195 00:12:26,315 --> 00:12:29,017 Živi laser, nemaš IQ bodova 196 00:12:29,051 --> 00:12:30,852 probiti sigurnost tog oklopa. 197 00:12:30,886 --> 00:12:33,321 Spremni za još jednu rundu? 198 00:12:41,030 --> 00:12:43,097 Ovo stvarno nije kako sam zamišljao našu prvu ekipu. 199 00:12:43,132 --> 00:12:45,934 Pokušavam smanjiti njegovu moć. 200 00:12:45,968 --> 00:12:48,303 Vjeruj mi, mali, ovo te boli mnogo više nego što me boli. 201 00:12:48,337 --> 00:12:51,105 Evo dogovora. Isključite svoj oklop 202 00:12:51,140 --> 00:12:55,109 sigurnosne funkcije visoke razine ili Zagrijavam ovaj oklop iznutra 203 00:12:55,144 --> 00:12:57,111 i skuhati ovog klinca živog. 204 00:12:57,146 --> 00:13:01,216 Ne slušaj ga! Samo učini sve što moraš da ga zaustaviš. 205 00:13:02,348 --> 00:13:06,955 Pristup sigurnosnim sustavima Iron Man. Glasovna naredba: odjeljak osam. 206 00:13:06,989 --> 00:13:11,826 Vatrozidi su oboreni. Daj sve od sebe, Arthure. 207 00:13:16,298 --> 00:13:20,201 hej To je prljava borba! 208 00:13:20,236 --> 00:13:23,104 Ne brini, mali. Samo malo drijema. 209 00:13:23,138 --> 00:13:25,240 Točno otvor koji mi treba. 210 00:13:25,274 --> 00:13:26,841 Gdje si otišao? 211 00:13:26,875 --> 00:13:28,876 Preselio sam se u bolje susjedstvo. 212 00:13:33,048 --> 00:13:34,048 Ne! 213 00:13:42,302 --> 00:13:46,138 - Što to radiš? - Popravak. 214 00:13:46,173 --> 00:13:48,240 Modificiranje. Poboljšanje. 215 00:13:48,275 --> 00:13:50,042 Čuli smo za Iron Mana. 216 00:13:50,076 --> 00:13:51,310 Da, dobro. 217 00:13:51,344 --> 00:13:55,214 Pokušavam to sada nadoknaditi. Netko ga mora spasiti. 218 00:13:55,248 --> 00:13:57,883 Upao sam u Starkovu tvornički sigurnosni sustavi. 219 00:13:57,918 --> 00:14:00,019 Živi laser je u njegovom oklopu i on preuzima mjesto. 220 00:14:00,053 --> 00:14:01,153 Jeste li rekli Furyju? 221 00:14:01,188 --> 00:14:03,923 Ne još. Mislio sam da mogu samo... 222 00:14:03,957 --> 00:14:06,158 Gledajte, znam da sam vas iznevjerio. 223 00:14:06,193 --> 00:14:09,128 Ne krivim te ni malo jer me želio osloboditi. 224 00:14:09,162 --> 00:14:11,163 Nemam problema ovo raditi sam. 225 00:14:11,198 --> 00:14:13,799 Uprskao si, jako puno. 226 00:14:13,834 --> 00:14:16,969 Hej, čovječe, u ovome smo zajedno. Uvijek smo bili. 227 00:14:17,003 --> 00:14:19,905 Čak i kad si glavni zajebavanje, što je često, 228 00:14:19,940 --> 00:14:21,207 nikad ti ne bismo dopustili da letiš sam na ovome. 229 00:14:21,241 --> 00:14:23,142 I trebali bismo krenuti sada. 230 00:14:23,176 --> 00:14:25,878 Uđi prije Furyja prilika za slanje konjice. 231 00:14:25,912 --> 00:14:29,048 Vi biste to učinili? nije to nepoštivanje nekakve naredbe? 232 00:14:29,082 --> 00:14:30,983 Ne možete biti neposlušni nalog koji nikada nije dat. 233 00:14:31,017 --> 00:14:33,819 Samo nam učini uslugu, zaboravi oklop, u redu? 234 00:14:33,854 --> 00:14:34,954 Bolje radiš bez toga. 235 00:14:34,988 --> 00:14:38,791 izdrži. Kopajmo duboko i pronađite ovdje malo optimizma. 236 00:14:38,825 --> 00:14:40,226 Neće biti kao prije, je li? 237 00:14:40,260 --> 00:14:44,830 Oh, ne brini. Nije bit će sve kao prije. 238 00:14:44,865 --> 00:14:47,066 Sada sam na svom putu. 239 00:14:47,100 --> 00:14:51,837 Ovo je nečuveno kršenje sigurnosti. Ovi dizajni su klasificirani. 240 00:14:51,872 --> 00:14:53,105 Sada sam ja glavni 241 00:14:53,139 --> 00:14:56,108 i ja ću zaraditi bogatstvo prodaje Starkovu tehnologiju. 242 00:14:58,310 --> 00:15:00,145 Kuc kuc. 243 00:15:03,116 --> 00:15:05,918 Lijepo. Ali provjeri ovo. 244 00:15:05,952 --> 00:15:08,954 Mislim da imate sve što je potrebno pobijediti Iron Mana? 245 00:15:08,989 --> 00:15:11,891 Biste li ubili Starka da to učinite? 246 00:15:16,263 --> 00:15:18,864 Vrijeme je da ga doneseš, sparky! 247 00:15:18,899 --> 00:15:21,166 Željezni pauk! 248 00:15:31,211 --> 00:15:33,879 Repulzorna mreža. Koliko sam cool? 249 00:15:41,922 --> 00:15:44,023 Mora postojati način da se Stark probudi! 250 00:15:44,057 --> 00:15:46,191 Pozivanje Detalj oklopa Iron Mana. 251 00:15:47,861 --> 00:15:51,030 izdrži. Sigurnost Failsafe? Računalo? 252 00:15:51,064 --> 00:15:53,232 Mladiću, to je električni naboj 253 00:15:53,266 --> 00:15:55,968 koji se mogu isporučiti izravno u mozak gospodina Starka. 254 00:15:56,002 --> 00:15:58,170 Defibrilator za cijeli njegov živčani sustav. 255 00:15:58,204 --> 00:15:59,905 Ne preporučujem ovu opciju. 256 00:16:12,252 --> 00:16:14,954 Nemamo izbora. Sada, kako da to učinim? 257 00:16:14,988 --> 00:16:17,856 Preuzimanje daljinskog upravljača aktivacijske kodove na vaš CPU sada. 258 00:16:45,285 --> 00:16:46,277 Opet ti? 259 00:16:46,278 --> 00:16:49,254 Nedostajao sam ti, zar ne? dobio novi čarobni trik da vam pokažem. 260 00:16:49,289 --> 00:16:53,125 Što? 261 00:17:02,302 --> 00:17:05,771 Hej, moraš ponovno instalirati vaša oklopna sigurnost ASAP! 262 00:17:05,805 --> 00:17:07,206 točno. 263 00:17:07,240 --> 00:17:10,075 Ne! 264 00:17:10,110 --> 00:17:12,077 Mrzim što ti govorim, Lasere, 265 00:17:12,112 --> 00:17:14,813 ali ja ne dijelim svoje osobni prostor s bilo kim 266 00:17:14,848 --> 00:17:16,982 koji se nije šepurio mačjim hodom. 267 00:17:17,017 --> 00:17:19,818 To znači da si vani! 268 00:17:21,087 --> 00:17:24,156 Predobar sam u ovome. 269 00:17:24,190 --> 00:17:26,825 Kako se usuđuješ? 270 00:17:26,860 --> 00:17:28,227 Vidim da ti je smisao za modu skočio. 271 00:17:28,261 --> 00:17:32,164 - Želiš li mi pomoći pospremiti? - Ajme da! Mislim da znam kako. 272 00:17:32,198 --> 00:17:36,068 Komora za molekularni poremećaj. Ne ulazi tamo kad je vruće. 273 00:17:36,102 --> 00:17:37,903 Dobro razmišljaš, mali. 274 00:17:37,937 --> 00:17:39,805 Borba! 275 00:17:44,911 --> 00:17:48,180 Ne možeš se boriti protiv mene energijom. Ja sam energija! 276 00:17:48,214 --> 00:17:51,917 Taj oklop je ključ za kontrolira Stark Industries. 277 00:17:51,951 --> 00:17:54,086 I želim ga natrag. 278 00:17:54,120 --> 00:17:57,122 Svakako dođite i uzmite. 279 00:18:02,162 --> 00:18:05,798 Dobar posao. Ne, kako mu možemo pomoći? 280 00:18:05,832 --> 00:18:09,101 Sve sam sredio. 281 00:18:09,135 --> 00:18:10,903 Dođi sa mnom. 282 00:18:22,182 --> 00:18:24,049 Jesi li tu, mali? 283 00:18:24,084 --> 00:18:27,019 ovdje sam Idete prema stvar i on ti je za repom. 284 00:18:27,053 --> 00:18:29,154 - Koja stvar? - Stvar! 285 00:18:29,189 --> 00:18:31,824 Ono što čini stvar! 286 00:18:39,899 --> 00:18:41,934 Dobro, blizu sam. 287 00:18:44,170 --> 00:18:47,973 Nastavi pratiti moj signal kad budem čist, zapali. 288 00:18:48,007 --> 00:18:51,910 Čekaj malo. Mi? Ne biste li to trebali učiniti? 289 00:18:51,945 --> 00:18:53,946 Moje ugrađene ploče se još uvijek ponovno pokreću. 290 00:18:53,980 --> 00:18:55,714 Morat ćete to učiniti ručno. 291 00:18:55,749 --> 00:18:57,816 To nije bio dio plana, čovječe. 292 00:18:57,851 --> 00:19:01,787 - Možeš ti to. - Stvarno tako misliš? 293 00:19:17,070 --> 00:19:20,773 Neću ovo zeznuti. Neću ovo zeznuti. 294 00:19:20,807 --> 00:19:23,008 Još malo pa smo stigli. 295 00:19:23,042 --> 00:19:25,177 Stani. Stani. 296 00:19:26,913 --> 00:19:28,113 Sada! 297 00:19:35,155 --> 00:19:38,924 To je poremetilo njegove osnovne fotonska struktura, 298 00:19:38,958 --> 00:19:41,860 proširivši ga na nekoliko dimenzija do točke gdje 299 00:19:41,895 --> 00:19:44,096 više nije mogao kontrolirati njegov fizički oblik. 300 00:19:44,130 --> 00:19:46,899 - Prilično cool, ha? - Pa, što misliš gdje je završio? 301 00:19:46,933 --> 00:19:49,001 - Ne znam. - Ne znam. 302 00:19:50,904 --> 00:19:53,939 Što dovraga? 303 00:19:53,973 --> 00:19:56,909 Kažem ti ne, zlikovače! 304 00:19:56,943 --> 00:20:01,713 Dakle, vidim da ste si uzeli malo slobode s odijelom koje sam napravio za tebe. 305 00:20:01,748 --> 00:20:04,883 Pa ne za ništa. Ali ova stvar je imala problema. 306 00:20:04,918 --> 00:20:06,785 Morao sam otvoriti haubu. 307 00:20:06,820 --> 00:20:09,988 Uh. Znate, bez uvrede. 308 00:20:10,023 --> 00:20:13,025 Dakle, jesmo li svi dobro? Samo se uvjeravam. 309 00:20:13,059 --> 00:20:17,930 - To je tvoja ideja isprike? - Žao mi je. 310 00:20:17,964 --> 00:20:20,999 Hej, Danny, bio si u pravu, znaš? 311 00:20:21,034 --> 00:20:24,102 Bolje mi je da sam nekul ja nego cool netko drugi. 312 00:20:24,137 --> 00:20:27,039 Odakle ti to na pamet, kolačić sreće? 313 00:20:28,073 --> 00:20:31,176 U redu, u redu. dobiti odavde prije nego što se sjetim 314 00:20:31,211 --> 00:20:34,913 da čak niste ni bili ovlašteni razmisli o odlasku u Starkovu tvornicu. 315 00:20:35,982 --> 00:20:37,883 Osim tebe. 316 00:20:37,917 --> 00:20:40,919 - Tko, ja? - Želim razgovarati s tobom. 317 00:20:40,954 --> 00:20:43,222 Da ti pokažem nešto, Parker. 318 00:20:43,256 --> 00:20:47,926 Nakon malo petljanja, ovo verzija je najbolja koliko može. 319 00:20:47,961 --> 00:20:50,896 Gledaj ovo. 320 00:20:55,902 --> 00:20:59,771 Vau! o da! 321 00:20:59,806 --> 00:21:02,140 Mogu ga nositi u školu i nitko neće znati. 322 00:21:02,175 --> 00:21:07,012 Da. Mislim da oboje znamo da jesi nisam spreman voziti ovaj auto. 323 00:21:07,046 --> 00:21:09,715 Ali, tko zna, možda jednog dana. 324 00:21:09,749 --> 00:21:12,150 Ma daj! Ja sam žestok kad nosim ovu opremu! 325 00:21:12,185 --> 00:21:14,119 Nemaš ni vozačku. 326 00:21:19,893 --> 00:21:21,960 Imam dozvolu za učenje. 327 00:21:28,968 --> 00:21:32,938 Poslije možeš zaključati sklonio si tu stvar. 328 00:21:33,672 --> 00:21:37,776 Mogu li dobiti malo natrag ovdje gore? Timski rad? 329 00:21:39,309 --> 00:21:42,777 sinkronizacija, ispravak f1nc0 - - Addic7ed.com - - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net